Product Overview of Lokalise
Lokalise is a comprehensive translation management system (TMS) designed to help growth-minded businesses efficiently localize their mobile apps, games, software, websites, and other digital content for international markets.
What Lokalise Does
Lokalise aims to simplify and automate the localization process, enabling teams to manage and translate content more efficiently. It is particularly useful for product and development teams looking to expand their reach into multiple languages without the hassle and complexity associated with traditional localization methods.
Key Features and Functionality
Key-Based Translation Management
Unlike file-based systems, Lokalise uses a key-based approach, which offers greater flexibility, control, and scalability. This method allows teams to reuse project settings, reduce duplicate work, and prevent accidental overwriting of existing translations.
Automation and Integration
Lokalise provides robust automation tools that integrate seamlessly with popular platforms such as Jira, GitHub, and Slack. These integrations enable teams to sync translations quickly and maintain a continuous localization workflow. Automated workflows can be set up via API, webhooks, or other services, ensuring that tasks are assigned and completed efficiently without bottlenecks.
Contextual Translation
To ensure accurate and high-quality translations, Lokalise offers contextual translation features. These include screenshots, a Figma plugin, and AI-assisted translations, which provide translators with the necessary context to deliver precise translations.
Task Management and Collaboration
Lokalise centralizes localization efforts, allowing teams to create, organize, and assign translation tasks from a single dashboard. This feature eliminates the need for lengthy email chains and ensures that all team members are aware of the context and progress of the translations. Automated workflows can be set up to assign tasks to reviewers once previous tasks are completed, maintaining a smooth and continuous workflow.
Quality Assurance
The platform includes robust quality assurance features, such as translation memory, glossaries, and segmentation. These tools help in identifying errors, enriching translation memory, and increasing the efficiency of translators. For example, Lokalise’s QA feature has been praised for identifying thousands of errors that might have been missed using other tools.
AI-Powered Translations
Lokalise leverages artificial intelligence to enhance the translation process. The AI translation feature has been noted for significantly reducing translation costs and speeding up the process, making it a game-changer in terms of efficiency.
Additional Tools and Features
- Translation Memory and Glossary: These features help in maintaining consistency across translations and ensuring that common terms are translated correctly.
- Segmentation: This feature splits longer texts into smaller, manageable chunks, increasing translator efficiency and enriching translation memory.
- Built-in Checkers: Lokalise includes built-in checkers for variables and HTML tags, highlighting any mistakes and ensuring accuracy.
- Collaborative Workspace: The platform offers a collaborative workspace where teams can communicate and work together seamlessly, with features like a built-in chat for translators to discuss project details.
User Experience and Support
Lokalise is known for its intuitive and user-friendly interface, making it easy for teams to collaborate on translations. The support team is highly responsive and helpful, with regular check-ins from Customer Success Managers to ensure users are fully utilizing the platform’s features. Additionally, Lokalise offers a free 14-day trial, allowing teams to experience the benefits of the platform before committing to a subscription.
In summary, Lokalise is a powerful tool for managing and automating the localization process, offering a range of features that streamline workflows, improve translation quality, and enhance team collaboration. Its versatility and integrations make it an ideal choice for businesses looking to expand their global reach efficiently.